翻譯迷宮

在英文翻譯上，時常碰上一些弔詭的東西：

The Bible
古時的英文 bible 意思就是「書」，因此 The Bible 就是「這本書」，簡單樸實。
但中文就是要給它加上一個「聖」。

Truth
通常會翻譯成「真理」或「真相」。但中文的這兩個字有很大的差異。
「真理」是語言文字上的道理，通常是人為主觀的；
「真相」是實際的情況，通常是自然客觀的。

Misfit dogs
很奇怪的組合，難以翻譯，勉強翻成「劣種狗」。
由此可看出人類的價值判斷是如何不適用於大自然。